1
00:00:30,114 --> 00:00:31,572
- Non era qualcosa?
- È stato perfetto.

2
00:00:31,699 --> 00:00:33,116
- Ottima lezione.
- Sì.

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,576
Buonanotte, Ambra.

4
00:00:35,703 --> 00:00:36,911
- Ciao.
- Ciao.

5
00:04:23,639 --> 00:04:26,307
Oh Dio, Marvin... ah!

6
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
Non farlo.

7
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Dai.

8
00:04:35,984 --> 00:04:37,526
Hai l'aspetto
una professionista, Laura.

9
00:04:37,653 --> 00:04:39,779
Ah, mi accontenterò dell'allenamento.

10
00:04:41,198 --> 00:04:43,157
Sei l'ultimo ad uscire.
Assicurati di chiudere a chiave.

11
00:04:43,283 --> 00:04:44,325
Va bene.

12
00:04:45,619 --> 00:04:46,827
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

13
00:04:46,954 --> 00:04:47,954
Ciao.

14
00:06:30,891 --> 00:06:32,808
Oh...

15
00:06:34,102 --> 00:06:36,520
Oh... oh... Aiuto!

16
00:06:36,646 --> 00:06:42,943
Aiuto! Aiuto!

17
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
Per favore, aiuto!

18
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Aiuto! Aiuto!

19
00:06:48,200 --> 00:06:50,993
Aiuto! Oh...ehm...

20
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
[TV] Ecco qua.

21
00:07:14,643 --> 00:07:15,726
Ehi, Paulie.

22
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
Firmeresti mai?
uno di questi per noi?

23
00:07:17,771 --> 00:07:19,396
Oh, andiamo, scuotiti.

24
00:07:25,112 --> 00:07:26,445
Ah!

25
00:08:19,499 --> 00:08:23,711
Dottor Davis, telefono, per favore.
Dottor Davis, telefono, per favore.

26
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
Mi scusi.

27
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
Stai cercando?
per Laura Danvers?

28
00:08:36,308 --> 00:08:37,433
Sono il dottor Southern.

29
00:08:37,559 --> 00:08:38,726
Il mio nome è Michael Evans.

30
00:08:38,852 --> 00:08:40,352
Sono il proprietario del
centro benessere dove lavora Laura,

31
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
dove è avvenuto l'incidente.

32
00:08:48,361 --> 00:08:50,654
Fortunatamente non lo è
brutto come sembra.

33
00:08:57,913 --> 00:09:00,831
Ma ha riportato ustioni
su parti del suo corpo.

34
00:09:00,957 --> 00:09:01,582
Bruciature?

35
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
SÌ.
Ustioni chimiche.

36
00:09:03,877 --> 00:09:06,295
Vapore di cloro, per la precisione.

37
00:09:06,421 --> 00:09:08,047
E' di basso livello.

38
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
EHI.

39
00:09:58,848 --> 00:10:00,432
Non lavorare mai senza
uno spotter, Freddy.

40
00:10:00,558 --> 00:10:01,475
Il peso cade sul tuo petto

41
00:10:01,601 --> 00:10:03,435
- e puoi davvero rimanere schiacciato.
- OH.

42
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
Sarà meglio che ne tolga un po'.

43
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
Ah, va bene.

44
00:10:07,232 --> 00:10:08,899
Questo potrebbe essere
un po' troppo, ma...

45
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
A noi powerlifter piace
pompa vero ferro.

46
00:10:17,409 --> 00:10:19,451
Ehi Marv, grazie per il controllo
tirami fuori il nuovo trampolino.

47
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
Lo apprezzo davvero.

48
00:10:20,704 --> 00:10:22,079
Marv...

49
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
- L'hai già provato?
- No, non ancora.

50
00:10:24,958 --> 00:10:25,749
Lo farò più tardi oggi.

51
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Stai attento.

52
00:10:27,127 --> 00:10:28,711
E' troppo tardi.

53
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
Sì, bel lavoro, Marv.

54
00:10:32,340 --> 00:10:34,591
Sono specializzato in isometrica
formazione in caso di crisi.

55
00:10:34,718 --> 00:10:37,720
Freddie, perché non ti presenti?
Darla qualche metodo di powerlifting?

56
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
Penso che tu sia perfetto
persona che la faccia andare avanti.

57
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
Ehi, nessun problema.

58
00:10:44,477 --> 00:10:46,520
Allora, dove sei?
vuoi iniziare?

59
00:10:46,646 --> 00:10:48,397
Beh, dipende.

60
00:10:48,523 --> 00:10:49,857
Bene, proviamo questo.

61
00:10:51,568 --> 00:10:52,985
Ho capito, Freddie.

62
00:10:53,111 --> 00:10:54,320
Capito.

63
00:11:09,127 --> 00:11:11,378
Penso che dovremmo
aiutare queste persone.

64
00:11:12,088 --> 00:11:16,216
Che ne dici noi?
aumentare la resistenza?

65
00:11:19,512 --> 00:11:21,388
Lo adoro.

66
00:11:21,514 --> 00:11:23,223
Che divertimento?

67
00:11:27,187 --> 00:11:30,731
Hmm, ora c'è qualcosa
nemmeno io posso migliorare.

68
00:11:38,948 --> 00:11:40,324
Possiamo vedere il direttore?

69
00:11:40,450 --> 00:11:41,033
Ciao.

70
00:11:41,159 --> 00:11:42,534
Sono Priscilla Wayne,
il direttore.

71
00:11:42,660 --> 00:11:43,452
Posso aiutarla?

72
00:11:43,578 --> 00:11:44,953
Tenente Fletcher, polizia di Los Angeles.

73
00:11:45,080 --> 00:11:46,497
L'investigatore Stone.

74
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Abbiamo un appuntamento
con il signor Evans.

75
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
Ti piacerebbe
qualcosa da bere prima?

76
00:11:51,669 --> 00:11:52,461
No grazie.

77
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
Sì, caffè.

78
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Va bene.

79
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
Laura, una tazza di
caffè alla carruba, per favore.

80
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Ecco.

81
00:12:04,724 --> 00:12:05,849
Proprio da questa parte.

82
00:12:07,060 --> 00:12:09,937
Un layout davvero impressionante
lei è qui, signorina Wayne.

83
00:12:10,063 --> 00:12:11,522
È molto
affari competitivi.

84
00:12:11,648 --> 00:12:13,607
Sono questi extra quello
attirare la clientela.

85
00:12:13,733 --> 00:12:15,442
E un po' di gas
qua e là?

86
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
Ooh...

87
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Lo chiami caffè?

88
00:12:23,410 --> 00:12:25,452
È stata salvata da
paramedici cittadini.

89
00:12:25,578 --> 00:12:27,621
Quando vengono chiamati,
veniamo chiamati.

90
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
È stato un incidente.

91
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
Sì, ma questo incidente
ha quasi sciolto una ragazza,

92
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
come un Alka Seltzer.

93
00:12:32,752 --> 00:12:35,254
Stai facendo qualche accusa?
Sono l'avvocato del signor Evans.

94
00:12:36,339 --> 00:12:37,798
Ha menzionato la signora Wayne
il computer.

95
00:12:37,924 --> 00:12:38,966
Gestisce la spa?

96
00:12:39,092 --> 00:12:40,467
Il computer ci aiuta
gestire la spa.

97
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
Il sistema è
unico per Starbody.

98
00:12:41,970 --> 00:12:43,804
Controlla tutto il
funzioni automatiche.

99
00:12:43,930 --> 00:12:45,264
Chi ha installato il computer?

100
00:12:45,390 --> 00:12:48,767
Mike, non è necessario
rispondi a queste domande.

101
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
Il mio programmatore lo è
mio cognato.

102
00:12:50,812 --> 00:12:52,479
Il mio ex cognato,
David Avery.

103
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
Dove si trova?

104
00:12:53,815 --> 00:12:55,399
Probabilmente nella sala computer.

105
00:12:55,525 --> 00:12:57,151
Possiamo dare un'occhiata?

106
00:12:59,362 --> 00:13:01,155
Michael, come sta Laura?

107
00:13:01,281 --> 00:13:02,781
Meno che meraviglioso.

108
00:13:09,956 --> 00:13:11,498
A chi ha accesso
questo centro di comando?

109
00:13:11,624 --> 00:13:12,166
Io faccio.

110
00:13:12,292 --> 00:13:14,668
E David e Priscilla.
Ma è il bambino di David.

111
00:13:15,086 --> 00:13:16,670
Cosa intendi con?
ex cognato?

112
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Mia moglie è morta.

113
00:13:24,095 --> 00:13:25,220
Buongiorno, Michael.
Dormi bene?

114
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Abbiamo visite, David.

115
00:13:27,307 --> 00:13:28,557
Tenente Fletcher, polizia di Los Angeles.

116
00:13:28,683 --> 00:13:30,184
Digli quello che sai
riguardo a ieri sera.

117
00:13:32,020 --> 00:13:33,812
Ho corso
tutti i programmi.

118
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Non c'è guasto da nessuna parte.

119
00:13:36,107 --> 00:13:39,443
Qualcuno potrebbe averlo fatto
riprogrammato temporaneamente?

120
00:13:39,569 --> 00:13:42,404
Non è impossibile, ma lo sei
guardando l'unico qualcuno

121
00:13:42,530 --> 00:13:45,157
chi conosce abbastanza bene il sistema
per non lasciare impronte fangose.

122
00:13:45,283 --> 00:13:46,825
Beh, questo genere di cose
restringe il campo a te,

123
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
allora, no?

124
00:13:49,329 --> 00:13:50,787
Mi interessava
una vita criminale

125
00:13:50,914 --> 00:13:52,247
si occuperebbe di spionaggio informatico,

126
00:13:52,373 --> 00:13:56,126
ricatto elettronico,
e frode con carta di credito.

127
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
Aggredire le donne non è nel mio stile.

128
00:14:01,674 --> 00:14:03,967
Dov'eri ieri sera?
tra le 9 e le 11?

129
00:14:04,093 --> 00:14:05,385
A casa, hacking.

130
00:14:05,512 --> 00:14:06,220
Hacking?

131
00:14:06,346 --> 00:14:07,721
Hacking.

132
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
Sperimentare
programmi informatici.

133
00:14:09,891 --> 00:14:11,308
Sei sicuro?

134
00:14:20,652 --> 00:14:22,903
Questi sono il computer
stampe di ieri sera.

135
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
Noterai l'ora, la data,
e il numero del terminale

136
00:14:24,781 --> 00:14:26,907
in alto a sinistra
angolo di ciascun foglio.

137
00:14:29,202 --> 00:14:30,911
Sarà sufficiente?

138
00:14:32,163 --> 00:14:33,080
Lo controllerò.

139
00:14:33,206 --> 00:14:35,249
Li vorrei indietro
quando hai finito, signorina.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,920
Sergente.

141
00:15:10,285 --> 00:15:11,952
Ah!

142
00:15:15,123 --> 00:15:15,789
È appena venuto fuori.

143
00:15:15,915 --> 00:15:17,457
- La tavola si è staccata.
- Ehi, qualcuno mi aiuti!

144
00:15:20,044 --> 00:15:21,628
C'è stato un incidente.
Vieni qui presto.

145
00:15:24,424 --> 00:15:25,591
Darla...

146
00:15:26,843 --> 00:15:27,801
Grazie.

147
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
- Il tabellone...
- Stai bene?

148
00:15:29,304 --> 00:15:31,930
Si è semplicemente allentato
ne è scaturito,

149
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
mi ha quasi colpito mentre cadevo.

150
00:15:33,558 --> 00:15:36,101
Come funziona una maledetta immersione?
la tavola si è semplicemente staccata?

151
00:15:36,227 --> 00:15:37,477
Calcolo.

152
00:15:37,604 --> 00:15:38,395
Stai bene?

153
00:15:38,521 --> 00:15:40,314
-Ah...
- Guardami.

154
00:15:40,440 --> 00:15:42,399
Qualcuno ha manomesso i bulloni.

155
00:15:42,525 --> 00:15:44,818
Questa è solo una speculazione.

156
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
Non ti dispiace se
spolveriamo per individuare le impronte,

157
00:15:46,946 --> 00:15:48,488
vero, consigliere?

158
00:15:50,825 --> 00:15:53,201
Shh. Va tutto bene.
Va bene.

159
00:16:11,054 --> 00:16:12,054
Una parola, Davide.

160
00:16:12,180 --> 00:16:13,513
Possiamo mantenerlo così?

161
00:16:15,266 --> 00:16:17,100
Sei qui perché
conosci il sistema

162
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
e perché sei
Il fratello di Caterina.

163
00:16:18,728 --> 00:16:21,730
Devono esserlo entrambe le circostanze
ci sto provando terribilmente per te.

164
00:16:21,856 --> 00:16:24,024
Se ci pensassi per un momento
metti il cloro nei vapori...

165
00:16:24,150 --> 00:16:26,735
Faresti ricorso all'unica arma
nel tuo patetico arsenale.

166
00:16:26,861 --> 00:16:27,944
Jock violenza.

167
00:16:28,071 --> 00:16:29,905
Penso che ci sia un problema tecnico
nel tuo prezioso sistema.

168
00:16:30,031 --> 00:16:31,698
Questo è impossibile.

169
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
Perché sei così pieno di odio?

170
00:16:35,453 --> 00:16:38,705
Hai trovato un po' di conforto
per il tuo dispiacere, ho notato.

171
00:16:38,831 --> 00:16:40,957
Ma del resto Laura lo era sempre
era lì per te, vero?

172
00:16:41,084 --> 00:16:43,377
Lei e altri. Eh?

173
00:16:45,838 --> 00:16:48,298
Amavo Caterina.

174
00:16:48,424 --> 00:16:50,133
Non ha mai voluto quel bambino.

175
00:16:50,259 --> 00:16:51,718
Come ottieni le cose
così contorto?

176
00:16:51,844 --> 00:16:54,888
Abbiamo condiviso pensieri
non capiresti mai.

177
00:16:56,516 --> 00:16:59,559
Gemelli... lo sai?

178
00:17:16,953 --> 00:17:18,453
Ne ho appena sentito parlare
il trampolino.

179
00:17:18,579 --> 00:17:20,580
Che diavolo è?
succede da queste parti?

180
00:17:20,707 --> 00:17:22,332
Allora, cosa ne pensi?

181
00:17:23,668 --> 00:17:24,876
Penso che dovrebbero farlo
darti un rotolo abbastanza grande

182
00:17:25,002 --> 00:17:25,669
per tenere quel dannato peperoncino.

183
00:17:25,795 --> 00:17:28,338
No, riguardo a
Centro benessere Starbody.

184
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
Penso che dovrebbero
per livellare il posto.

185
00:17:33,344 --> 00:17:37,305
Tu pensi questo
Il ragazzo di Evans è pulito, eh?

186
00:17:37,432 --> 00:17:38,432
Non lo so.

187
00:17:40,059 --> 00:17:42,185
I miei soldi sono pazzeschi
nella sala computer.

188
00:17:45,106 --> 00:17:48,066
Non vedo David arrampicarsi
lì e svitare quella tavola.

189
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
Tutto ciò potrebbe essere una coincidenza.

190
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Potrebbe essere.

191
00:18:03,249 --> 00:18:04,750
37 di profondità.

192
00:18:04,876 --> 00:18:06,126
Hai capito.

193
00:18:08,379 --> 00:18:09,629
Che trimestre è?

194
00:18:09,756 --> 00:18:11,465
Questo è stato il touchdown vincente.

195
00:18:11,591 --> 00:18:12,257
Grande.

196
00:18:12,383 --> 00:18:14,801
Speciale mercato delle pulci,
due al prezzo di uno.

197
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Ho pensato che avrei potuto esserlo
Tweedledee

198
00:18:16,304 --> 00:18:18,180
e tu potresti essere Tuidledum

199
00:18:18,306 --> 00:18:19,556
Fantastico.

200
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
Vado a controllare
quel trampolino.

201
00:18:22,602 --> 00:18:24,144
Marv...

202
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
Grazie.

203
00:18:27,899 --> 00:18:31,610
Hai letto la stampa su
quel ragazzo, Evans? Di sua moglie?

204
00:18:33,154 --> 00:18:35,280
Fatto la prima pagina
dei Tempi.

205
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Si crogiolò.

206
00:18:36,616 --> 00:18:39,159
È stata bruciata
ceneri irriconoscibili.

207
00:18:39,285 --> 00:18:41,578
Ora, questo suggerisce?
niente per te?

208
00:18:43,122 --> 00:18:44,706
Sì.

209
00:18:44,832 --> 00:18:46,958
Devo dirlo a mia moglie
iniziare a fumare a letto.

210
00:19:41,389 --> 00:19:42,472
Gareggia fino al traguardo.

211
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
Hai capito.

212
00:19:50,857 --> 00:19:52,399
Mike, l'ho appena capito
cosa mi dava fastidio

213
00:19:52,525 --> 00:19:54,568
sull'incidente di Laura.

214
00:19:54,694 --> 00:19:55,443
Quando ho lasciato il club,

215
00:19:55,570 --> 00:19:58,071
So che Laura era la
ne è rimasto solo uno sul posto.

216
00:19:58,197 --> 00:19:58,822
COSÌ?

217
00:19:58,948 --> 00:20:01,616
Ebbene, come ha fatto Priscilla
per caso l'hai trovata?

218
00:20:01,742 --> 00:20:03,535
Forse lavorava fino a tardi
e ti è mancata.

219
00:20:03,661 --> 00:20:06,663
Poi ho perso anche la sua macchina
nel parcheggio?

220
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
Pensi che Priscilla lo abbia fatto
qualcosa a che fare con questo?

221
00:20:09,417 --> 00:20:11,418
La conosci meglio di me.

222
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
- CIAO.
- CIAO.

223
00:20:24,140 --> 00:20:25,557
Bene, quante ripetizioni
puoi fare?

224
00:20:25,683 --> 00:20:27,934
Ehm, 15 o 20.
Di più se mi sto mettendo in mostra.

225
00:20:28,060 --> 00:20:29,352
Beh, perché non lo fai anche tu?
mettersi in mostra per me?

226
00:20:29,478 --> 00:20:31,646
Non spreco mai gli sforzi
in palestra.

227
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Inoltre sono Beta,
sei VHS.

228
00:20:35,568 --> 00:20:38,069
Ehi, sali a bordo.

229
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
Dobbiamo creare terra
tra una settimana.

230
00:20:40,031 --> 00:20:40,947
Grazie.

231
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
Siamo come due navi
che passano di notte.

232
00:20:43,284 --> 00:20:44,618
E uno...

233
00:20:45,828 --> 00:20:47,495
E uno, rimbalzalo fuori.

234
00:20:52,043 --> 00:20:54,461
E uno, andiamo adesso.

235
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Fino in fondo.

236
00:21:01,552 --> 00:21:03,053
Dai, allungalo.

237
00:21:04,347 --> 00:21:05,847
A lato, uno...

238
00:21:08,726 --> 00:21:10,101
E su.

239
00:21:11,020 --> 00:21:12,687
Poi avanti e indietro.
Eccoci qui.

240
00:21:12,813 --> 00:21:15,231
E su e indietro, andiamo.

241
00:21:15,358 --> 00:21:17,567
Su e indietro.

242
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
Che ne dici di un frullato vegetariano?
Rhonda.

243
00:21:19,445 --> 00:21:19,861
Sicuro.

244
00:21:19,987 --> 00:21:21,363
Voglio dire, è una specie di
inquietante e tutto.

245
00:21:21,489 --> 00:21:23,198
Lunedì,
Laura viene gasata

246
00:21:23,324 --> 00:21:26,868
e martedì,
il trampolino crolla.

247
00:21:26,994 --> 00:21:28,828
Oh, questa cosa.

248
00:21:28,955 --> 00:21:29,871
Ah!

249
00:21:29,997 --> 00:21:31,247
Dio mio.

250
00:21:31,374 --> 00:21:34,376
Ah, ti ho capito.
È solo un pomodoro.

251
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
È malato.

252
00:21:35,628 --> 00:21:37,128
Ecco il tuo frullato.

253
00:21:39,799 --> 00:21:41,800
Ehi, scusa.

254
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
Ho perso l'appetito.

255
00:21:49,642 --> 00:21:54,521
Avanti e indietro, andiamo.
Sì, è tutto, va bene.

256
00:21:57,358 --> 00:21:59,025
In aria.
Sì, andiamo.

257
00:21:59,151 --> 00:22:00,527
Buon salto oggi.

258
00:22:00,653 --> 00:22:01,945
Va bene.

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,322
Va bene. Facciamolo
la combinazione,

260
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
piano centrale, primo gruppo.

261
00:22:06,200 --> 00:22:07,450
Dai.

262
00:22:09,620 --> 00:22:10,829
Sì.

263
00:22:48,159 --> 00:22:50,577
Cosa c'entra il
maledetto nido d'uccello?

264
00:22:50,703 --> 00:22:53,038
E' uno scherzo piuttosto malato
considerando che è tua sorella.

265
00:22:53,164 --> 00:22:54,581
Di cosa stai parlando?

266
00:22:54,707 --> 00:22:55,373
Qualunque cosa tu stia cercando di ottenere,

267
00:22:55,499 --> 00:22:57,917
non lo farai
farla franca.

268
00:22:58,044 --> 00:23:01,087
Lo sai, Michael,
hai bisogno di cure mediche.

269
00:23:03,132 --> 00:23:05,091
Guardati e basta

270
00:23:05,217 --> 00:23:07,635
o ne avrai bisogno
cure mediche.

271
00:23:17,229 --> 00:23:18,646
Cosa indossi?
per il Martedì Grasso?

272
00:23:18,773 --> 00:23:21,483
Pensi che Biancaneve
potrebbe mettere alla prova la mia fortuna?

273
00:23:25,154 --> 00:23:29,657
Ehi, gira il
maledette luci di nuovo accese.

274
00:23:29,784 --> 00:23:31,451
Ooh, non male, tesoro.

275
00:23:31,577 --> 00:23:33,703
Puoi procurarcene un po'?
anche uomini qui?

276
00:23:55,893 --> 00:23:57,227
Ah! Ah!

277
00:23:57,353 --> 00:24:09,823
Ah!

278
00:24:12,284 --> 00:24:14,160
Ah! Ah!

279
00:24:21,627 --> 00:24:23,086
Voi due state bene?

280
00:24:24,380 --> 00:24:25,672
Sì, ma per dirtelo
la verità, Michael,

281
00:24:25,798 --> 00:24:28,258
questo posto potrebbe essere utile
migliore manutenzione.

282
00:24:28,384 --> 00:24:31,177
Sì, chi ha bisogno di peso
riduzione attraverso il terrore?

283
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
Mi dispiace per le docce.

284
00:24:32,972 --> 00:24:34,472
Voglio estendere il tuo
abbonamenti per tre mesi,

285
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
nessun addebito.

286
00:24:36,308 --> 00:24:38,768
Passa nel mio ufficio e lo farò
occuparmene personalmente.

287
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
Pensi di poterlo fare?
gestire entrambi

288
00:24:40,521 --> 00:24:43,356
domani dopo la lezione di jazz?

289
00:24:43,482 --> 00:24:45,817
Beh, posso sicuro
divertiti a provare.

290
00:24:47,278 --> 00:24:48,695
Bene,
Ci vediamo domani.

291
00:24:53,492 --> 00:24:54,701
Com'è la situazione lì dentro?

292
00:24:54,827 --> 00:24:56,703
Si sta calmando.

293
00:24:56,829 --> 00:24:58,204
Il taglio di Darla non è grave

294
00:24:58,330 --> 00:24:59,747
e Marci dovrebbe esserlo
fuori in un secondo.

295
00:24:59,874 --> 00:25:02,250
È piuttosto scossa
ma starà bene.

296
00:25:02,376 --> 00:25:04,794
Perché sei tornato al
club la notte in cui Laura si è fatta male?

297
00:25:06,297 --> 00:25:08,423
Ho dimenticato la borsa.

298
00:25:08,549 --> 00:25:09,883
Fortunatamente per lei l'hai fatto.

299
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
Ehi, ecco.

300
00:25:16,515 --> 00:25:17,807
Come va, Freddie?

301
00:25:23,731 --> 00:25:25,398
- Ciao, Roberto.
-Sparta.

302
00:25:27,318 --> 00:25:29,986
La resistenza è impostata
a 1 20 sterline.

303
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
Qualcuno ha visto la balena bianca?

304
00:25:42,124 --> 00:25:44,542
Aumentare a 1 30 libbre.

305
00:25:46,921 --> 00:25:49,130
Aumento a 140 libbre.

306
00:25:50,090 --> 00:25:51,799
Aumentare a 1 50 sterline...

307
00:25:51,926 --> 00:25:54,385
Aiuto... vieni qui, qualcuno!

308
00:25:54,511 --> 00:25:55,762
Aiutami!

309
00:25:55,888 --> 00:25:57,347
Aiuto!

310
00:25:57,473 --> 00:25:59,224
- Lascialo andare!
- Non posso!

311
00:25:59,350 --> 00:26:02,185
Aumento a 350 sterline...
Aumento a 360 sterline...

312
00:26:02,311 --> 00:26:06,356
Uh... uff...

313
00:26:13,572 --> 00:26:15,657
Tom, il ragazzo lo è
fatto a pezzi.

314
00:26:17,243 --> 00:26:18,660
Quelli li hai messi tu
macchine manuali

315
00:26:18,786 --> 00:26:21,663
e finirai
cosa c'è di unico nel club.

316
00:26:21,789 --> 00:26:24,040
Il computer non aveva nulla
a che fare con l'incidente.

317
00:26:24,166 --> 00:26:25,458
Quel tuo sistema
significa di più per te

318
00:26:25,584 --> 00:26:26,793
della vita delle persone,
non è vero?

319
00:26:26,919 --> 00:26:28,711
Questo sistema è una meraviglia.

320
00:26:28,837 --> 00:26:30,964
Ha reso il club un successo.

321
00:26:31,090 --> 00:26:34,259
Non puoi dare la colpa al computer
piastrelle che volano via dalle pareti della doccia.

322
00:26:34,385 --> 00:26:37,595
Il computer no
controlla le tessere, per l'amor di Dio.

323
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Va bene, va bene, va bene.

324
00:26:41,183 --> 00:26:44,936
Mike, gli altri soci e
Sono d'accordo che sia vitale

325
00:26:45,062 --> 00:26:47,480
nulla rovina il successo del
Festa del Mardi Gras sabato sera.

326
00:26:47,606 --> 00:26:49,983
Voglio dire, abbiamo avuto un aumento del 20%.
in adesione lo scorso anno

327
00:26:50,109 --> 00:26:50,733
a causa di quella festa.

328
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Adesso metti questi
macchine manuali

329
00:26:53,487 --> 00:26:55,321
e metà della roba
non funzionerà.

330
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
Io dico di chiudere il
sistema inattivo adesso.

331
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
Farò un patto con te.

332
00:27:04,248 --> 00:27:05,665
Il giorno dopo la festa,

333
00:27:05,791 --> 00:27:07,208
vuoi chiudere
tutto il dannato club

334
00:27:07,334 --> 00:27:09,836
per la ristrutturazione,
Ti sosterrò al 100%.

335
00:27:09,962 --> 00:27:12,005
Non sarà necessario.

336
00:27:13,382 --> 00:27:14,173
Mike, andrà tutto bene.

337
00:27:14,300 --> 00:27:16,259
Devi fidarti di me
su questo, amico.

338
00:27:17,803 --> 00:27:18,344
Va bene.

339
00:27:18,470 --> 00:27:19,429
Non dovresti farlo?
andrò a prendere Laura

340
00:27:19,555 --> 00:27:21,097
all'ospedale?

341
00:27:21,974 --> 00:27:23,599
Dai, andiamo.
Dai.

342
00:28:21,533 --> 00:28:24,535
Hmm, sicuramente batte il cibo dell'ospedale.

343
00:28:28,582 --> 00:28:30,416
Oh, grazie, signore.

344
00:28:31,710 --> 00:28:34,796
Hmm, non è giusto.
Non riesco a vedere un bacio in arrivo.

345
00:28:42,346 --> 00:28:44,972
Potrei non prenderlo mai
togli queste bende.

346
00:28:46,934 --> 00:28:49,102
Voglio che tu lo faccia
trasferisciti da me.

347
00:28:49,228 --> 00:28:50,978
Solo ad una condizione.

348
00:28:51,105 --> 00:28:53,189
Che cosa?

349
00:28:53,315 --> 00:28:56,275
Facciamo un giro vicino al club
così posso riprendere le mie cose.

350
00:28:59,696 --> 00:29:00,988
Ci vediamo, divertiti.

351
00:29:01,115 --> 00:29:02,615
Cosa fai stasera?
Vuoi venire con noi?

352
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
- Sì.
- Buona notte.

353
00:29:04,076 --> 00:29:05,159
- A che ora?
- Oh, circa un'ora o giù di lì.

354
00:29:05,285 --> 00:29:06,202
Arrivederci.

355
00:29:06,328 --> 00:29:06,994
Verrò
e venirti a prendere.

356
00:29:07,121 --> 00:29:08,621
- Ci vediamo.
- Ok, fantastico.

357
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
- Ci vediamo. Ciao ciao.
- Arrivederci.

358
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Lo faranno
chiuditi dentro, Marci.

359
00:29:12,960 --> 00:29:15,002
Non preoccuparti per me.
Uscirò.

360
00:30:01,091 --> 00:30:03,176
Ah!

361
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Oh...

362
00:30:13,812 --> 00:30:15,646
Non sono di grande aiuto
a te, vero?

363
00:30:16,440 --> 00:30:20,026
Vedi quello con
numero 22 sulla porta?

364
00:30:20,819 --> 00:30:22,653
Oh sì, ecco.

365
00:30:28,327 --> 00:30:29,202
Va bene.

366
00:30:29,328 --> 00:30:30,328
Dammi un minuto
per raggiungere il mio ufficio

367
00:30:30,454 --> 00:30:31,913
così posso girare il
blocco di sicurezza disattivato

368
00:30:32,039 --> 00:30:32,747
e poi puoi aprire.

369
00:30:32,873 --> 00:30:34,832
Non andrò da nessuna parte.

370
00:31:51,410 --> 00:32:04,797
Michele?

371
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
Chi è?

372
00:32:34,953 --> 00:32:36,162
Michele?

373
00:32:36,288 --> 00:32:37,330
Ciao, Michael.

374
00:32:37,456 --> 00:32:39,165
Ti piace il mio costume?

375
00:32:39,291 --> 00:32:41,042
Cattivo gusto, Darla.

376
00:33:14,493 --> 00:33:16,744
Ogni volta che sono nel club

377
00:33:16,870 --> 00:33:18,537
e anche qualche volta
quando sono in questa casa,

378
00:33:18,664 --> 00:33:20,956
Sento una presenza.

379
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
E' Caterina.

380
00:33:23,752 --> 00:33:26,504
Anche nella morte,
lei ha ancora presa su di te.

381
00:33:26,630 --> 00:33:28,506
Mi sento come se lo fosse
raggiungere in qualche modo

382
00:33:28,632 --> 00:33:30,800
e causando tutti questi problemi.

383
00:33:30,926 --> 00:33:33,094
Sono i sogni,
gli incidenti,

384
00:33:33,220 --> 00:33:35,554
e quei messaggi
sul mio computer.

385
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
Non lo so.

386
00:33:39,810 --> 00:33:41,352
Buonanotte, tesoro.

387
00:33:54,199 --> 00:33:55,616
Questo portasigarette

388
00:33:55,742 --> 00:33:57,785
è stato ritrovato tra le macerie
del palazzo

389
00:33:57,911 --> 00:34:01,330
nello stato di New York quello
bruciato al suolo

390
00:34:01,456 --> 00:34:05,918
in circostanze misteriose
alla fine del secolo.

391
00:34:06,044 --> 00:34:08,587
Apparteneva al
matriarca della famiglia

392
00:34:08,714 --> 00:34:10,047
che era venuto dall'Europa

393
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
nella metà del XVII secolo

394
00:34:12,551 --> 00:34:15,845
e costruì il primo
casa sul sito.

395
00:34:15,971 --> 00:34:23,394
Oh, è stata uccisa da
la sua figlia più piccola,

396
00:34:23,520 --> 00:34:26,731
decapitato con un'ascia.

397
00:34:26,857 --> 00:34:31,902
Quattro case successive
sono rasi al suolo.

398
00:34:32,028 --> 00:34:34,739
Non c'è più una casa.

399
00:34:34,865 --> 00:34:39,452
L'attuale proprietario ci ha provato
coltivare il terreno su cui sorgeva

400
00:34:39,578 --> 00:34:43,497
ma non crescerà nulla.

401
00:34:43,623 --> 00:34:48,419
È un luogo sterile,
pezzo di terra morto.

402
00:34:54,426 --> 00:34:55,801
Sigaretta?

403
00:34:58,430 --> 00:35:00,014
Non fumo.

404
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
Quello che ho appena dimostrato
si chiama psicometria,

405
00:35:13,028 --> 00:35:15,780
la capacità di acquisire,
mentre sei in contatto con un oggetto,

406
00:35:15,906 --> 00:35:17,865
conoscenza paranormale
della sua storia

407
00:35:17,991 --> 00:35:20,785
o fatti sul suo presente
o proprietari precedenti.

408
00:35:20,911 --> 00:35:22,995
In che modo tutto questo mi aiuta?

409
00:35:23,121 --> 00:35:25,498
Hai portato un oggetto
appartenente alla tua defunta moglie,

410
00:35:25,624 --> 00:35:27,333
Signor Evans?

411
00:35:30,879 --> 00:35:33,297
Ah, Caterina.

412
00:35:35,008 --> 00:35:39,053
Ah, e bellissimo
era anche il matrimonio

413
00:35:39,179 --> 00:35:43,682
finché non è entrata in travaglio
con tuo figlio

414
00:35:43,809 --> 00:35:48,020
e qualcosa è successo
alla parte inferiore della colonna vertebrale,

415
00:35:48,146 --> 00:35:51,106
uno storpio cresce
progressivamente più amaro

416
00:35:51,233 --> 00:35:53,275
e depresso.

417
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
Anche geloso. Di te?

418
00:35:55,487 --> 00:35:57,613
Senza giustificazione.

419
00:35:57,739 --> 00:35:59,782
Dopo aver perso il bambino,
Non potevo ragionare con lei.

420
00:35:59,908 --> 00:36:03,953
E poi, un giorno,
andò in giardino,

421
00:36:04,079 --> 00:36:09,208
si è cosparsa di benzina
e si è data fuoco,

422
00:36:09,334 --> 00:36:13,087
ridotto in cenere irriconoscibile.

423
00:36:13,213 --> 00:36:16,298
C'era tutto
la notizia un anno fa.

424
00:36:19,845 --> 00:36:22,096
Dovrai farlo
meglio di così, dottor Moray.

425
00:36:23,515 --> 00:36:25,015
Ah...

426
00:36:37,863 --> 00:36:40,281
Un nido d'uccello.

427
00:36:40,407 --> 00:36:42,199
Questo è quello che pensava
della tua famiglia,

428
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
come un uccello che costruisce il suo nido,

429
00:36:44,244 --> 00:36:46,036
la mamma uccellina,
l'uccello papà,

430
00:36:46,162 --> 00:36:47,746
e il bambino.

431
00:36:50,250 --> 00:36:52,501
Allora perché dovrebbe
lei si uccide?

432
00:36:54,296 --> 00:36:56,714
Tu lavori in questo
affari abbastanza a lungo,

433
00:36:56,840 --> 00:36:58,591
vedi le cose.

434
00:37:00,385 --> 00:37:03,596
Dopo la sua morte, non l'ho fatto
frega niente di nulla.

435
00:37:03,722 --> 00:37:06,640
Laura è arrivata e mi ha trascinato
fuori da tutto, ma semplicemente...

436
00:37:06,766 --> 00:37:09,518
Ma paura di costruire
un altro nido.

437
00:37:09,644 --> 00:37:11,145
Esattamente.

438
00:37:11,271 --> 00:37:17,610
Ma ora pensi che il tuo
la tua defunta moglie sta cercando di ucciderti?

439
00:37:17,736 --> 00:37:21,363
Beh... qualcuno potrebbe esserlo
cercando di farmi impazzire.

440
00:37:21,489 --> 00:37:23,324
Per quale scopo?

441
00:37:23,450 --> 00:37:26,660
Mio cognato,
La gemella di Catherine.

442
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
Mi odia a morte.

443
00:37:28,747 --> 00:37:31,332
Hmm.

444
00:37:31,458 --> 00:37:34,418
Perché non vengo
giù al tuo club?

445
00:37:34,544 --> 00:37:38,213
Puoi dire che sono un
investigatore assicurativo.

446
00:37:38,340 --> 00:37:39,924
Ne hai bisogno.

447
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
Resterò in giro
fino a dopo la chiusura

448
00:37:43,845 --> 00:37:45,512
e vedo cosa riesco a scoprire.

449
00:37:45,639 --> 00:37:47,973
Hai bisogno di me per qualcosa?

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,768
Uno dei motivi per cui
Ho lasciato il seminario

451
00:37:50,894 --> 00:37:52,770
per la parapsicologia,
Signor Evans,

452
00:37:52,896 --> 00:37:56,315
era il desiderio di separarsi
veri fenomeni spirituali

453
00:37:56,441 --> 00:37:59,318
dall'inganno fraudolento.

454
00:38:02,280 --> 00:38:08,577
C'è di più in questo lavoro che
cose che fanno bip e ronzii.

455
00:38:13,166 --> 00:38:14,667
Ci vediamo a
il club stasera.

456
00:38:39,067 --> 00:38:41,527
Mi ami, vero?

457
00:38:41,653 --> 00:38:44,196
Non posso più farlo.

458
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
Catherine, stiamo ferendo delle persone.

459
00:38:46,241 --> 00:38:47,700
Sì, puoi.

460
00:38:49,119 --> 00:38:49,910
No.

461
00:38:51,121 --> 00:38:57,835
[gemito]

462
00:39:03,466 --> 00:39:06,552
Ecco, così va meglio.

463
00:39:06,970 --> 00:39:08,721
Sono così deboli

464
00:39:08,847 --> 00:39:12,349
e insieme siamo
così forte.

465
00:39:26,531 --> 00:39:28,615
Signor Evans, una donna
chiamato Marci Hewitt,

466
00:39:28,742 --> 00:39:30,451
un tuo membro
manca il club.

467
00:39:30,577 --> 00:39:32,077
-Marci?
- Sì.

468
00:39:32,203 --> 00:39:34,163
Il suo ragazzo ha detto lui
non la vedevo da due giorni.

469
00:39:34,289 --> 00:39:36,081
L'ultima volta che l'ha conosciuta
stavo andando al tuo club.

470
00:39:36,207 --> 00:39:38,500
La sua macchina è stata ritrovata abbandonata
il quartiere stamattina.

471
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
Non ho visto Marci
almeno per due giorni.

472
00:39:41,838 --> 00:39:44,256
Che fantastico
programma di riduzione del peso.

473
00:39:44,382 --> 00:39:46,091
Le persone diventano così magre
scompaiono.

474
00:39:59,856 --> 00:40:01,148
Come vanno le indagini?

475
00:40:01,274 --> 00:40:02,566
Sta andando.

476
00:40:03,526 --> 00:40:04,610
Ciao, Michael.

477
00:40:04,736 --> 00:40:05,903
Pronti a fare del bene
sulla tua promessa?

478
00:40:06,029 --> 00:40:06,779
Ovviamente.

479
00:40:06,905 --> 00:40:07,946
Ok, ci vediamo
tra un'ora allora.

480
00:40:08,073 --> 00:40:09,198
- Va bene.
- Va bene?

481
00:40:09,324 --> 00:40:10,532
Linda, andiamo.

482
00:40:12,118 --> 00:40:13,368
Il sistema di sicurezza
sarà spento di notte,

483
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
così puoi girovagare liberamente.

484
00:40:15,246 --> 00:40:16,080
Bene.

485
00:40:16,206 --> 00:40:16,955
Godetevi la serata.

486
00:40:17,082 --> 00:40:18,165
Bene.

487
00:40:26,800 --> 00:40:29,009
[diafonia]

488
00:40:42,273 --> 00:40:45,400
Linda.

489
00:40:47,195 --> 00:40:48,487
Ecco una nota per te.

490
00:40:52,242 --> 00:40:54,201
Sai, cosa fare
ti serve un aumento?

491
00:40:54,327 --> 00:40:55,744
No.

492
00:41:02,293 --> 00:41:03,418
Quasi pronto?

493
00:41:03,545 --> 00:41:05,671
In realtà è così tardi.
Devo scappare.

494
00:41:05,797 --> 00:41:08,006
Pensi di poterlo fare?
gestire Michael per entrambi?

495
00:41:08,133 --> 00:41:09,925
- Con piacere.
- Va bene.

496
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
Ehi, lasciami prendere in prestito
la tua lacca per capelli.

497
00:41:17,225 --> 00:41:19,184
Sì, ecco. Va bene.

498
00:42:46,689 --> 00:43:02,120
Michele?

499
00:43:05,208 --> 00:43:06,625
Michael, sei qui?

500
00:43:27,814 --> 00:43:29,773
Non è divertente, Michael.

501
00:43:32,402 --> 00:43:33,777
Me ne sto andando.

502
00:43:33,987 --> 00:43:35,612
Ah!

503
00:43:36,322 --> 00:43:37,406
Che cos'è?

504
00:43:37,532 --> 00:43:39,074
Spegnilo!

505
00:43:43,454 --> 00:43:46,456
Ah!

506
00:43:52,130 --> 00:43:53,422
Oh, la mia testa!

507
00:43:55,425 --> 00:43:56,758
Oh...

508
00:44:03,558 --> 00:44:04,766
Aiuto!

509
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Aiutami!

510
00:44:08,563 --> 00:44:10,439
Ah! Aiuto!

511
00:44:13,818 --> 00:44:15,235
Sta bruciando!

512
00:44:24,245 --> 00:44:25,662
I miei occhi!

513
00:44:28,249 --> 00:44:31,501
Ah! Ah! Ah!

514
00:44:31,794 --> 00:44:33,086
Michele?

515
00:44:33,212 --> 00:44:34,921
Hai dimenticato le chiavi?

516
00:44:37,300 --> 00:44:38,925
Laura, sono David.

517
00:44:39,927 --> 00:44:41,511
Davide?

518
00:44:42,930 --> 00:44:44,681
Cosa c'è che non va?

519
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
mi ha chiesto Michael
passare

520
00:44:45,975 --> 00:44:47,976
e controlla
il terminale di casa.

521
00:44:48,102 --> 00:44:50,187
Uno dei programmi
continua ad appendere.

522
00:44:52,398 --> 00:44:55,359
Non mi ha mai detto niente
riguardo al tuo passaggio.

523
00:44:55,485 --> 00:44:57,569
Ha avuto molto da fare
la sua mente ultimamente.

524
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
Laura, è bello vederti.

525
00:45:09,791 --> 00:45:12,542
Mi è dispiaciuto tanto sentire
sul tuo incidente.

526
00:45:13,461 --> 00:45:14,753
Grazie.

527
00:45:17,673 --> 00:45:20,467
Beh, conosco il mio
via allo studio.

528
00:45:46,285 --> 00:45:49,329
Non è stato dolce da parte di Michael?
portarti qui?

529
00:45:49,455 --> 00:45:50,747
SÌ.

530
00:45:50,873 --> 00:45:52,290
Sì, lo era.

531
00:45:53,459 --> 00:45:55,085
È stato bello.

532
00:45:58,089 --> 00:46:00,632
Che strano per lui però

533
00:46:00,758 --> 00:46:04,010
avere una donna qui così presto
dopo la scomparsa di mia sorella.

534
00:46:05,555 --> 00:46:08,598
Quello...quello era finito
un anno fa, David.

535
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
È stato così tanto tempo fa,
non è stato così?

536
00:46:16,607 --> 00:46:19,734
Un uomo deve andare d'accordo
l'impresa di vivere.

537
00:46:19,861 --> 00:46:21,987
Quanto tempo rimarrai?

538
00:46:22,113 --> 00:46:23,822
Ti rendo nervoso?

539
00:46:26,242 --> 00:46:28,660
David, lo so
una specie di idea folle

540
00:46:28,786 --> 00:46:30,620
quel Michele
e io ero coinvolto

541
00:46:30,746 --> 00:46:33,290
mentre Catherine era ancora viva,

542
00:46:33,416 --> 00:46:35,292
ma questo non potrebbe essere più falso.

543
00:46:35,418 --> 00:46:37,461
Laura, sono profondamente ferita.

544
00:46:41,090 --> 00:46:44,342
Non ho tali sospetti.

545
00:46:44,469 --> 00:46:46,970
E mi piaceva davvero tua sorella

546
00:46:47,096 --> 00:46:48,472
anche quando lo era
così cattivo con me.

547
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
Lo so.

548
00:46:51,434 --> 00:46:53,852
Non. Non.

549
00:46:56,856 --> 00:46:58,315
Mi dispiace.

550
00:47:00,234 --> 00:47:02,319
Immagino di sì
voglio stare da solo.

551
00:47:02,445 --> 00:47:04,821
Capisco, caro.

552
00:47:04,947 --> 00:47:06,531
Davvero.

553
00:47:12,121 --> 00:47:14,831
Eh...
Vorresti per favore...

554
00:47:14,957 --> 00:47:16,708
Per favore, potresti rispondere?

555
00:47:17,502 --> 00:47:18,835
Ovviamente.

556
00:47:37,313 --> 00:47:41,233
David, non me l'aspettavo
per vederti qui.

557
00:47:41,359 --> 00:47:43,860
Michael mi ha chiesto di andarmene
via con la spesa.

558
00:47:43,986 --> 00:47:45,654
Me ne occuperò io.

559
00:48:32,702 --> 00:48:33,910
Hai visto Davide?

560
00:48:34,829 --> 00:48:36,454
Oh no.

561
00:48:59,437 --> 00:49:14,618
Laura?

562
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
Stai bene?

563
00:49:19,081 --> 00:49:22,167
Certo, sto solo dormendo.

564
00:49:26,589 --> 00:49:28,173
È passato David.

565
00:49:29,383 --> 00:49:31,009
Davide?

566
00:49:31,135 --> 00:49:32,260
Che diavolo
stava facendo qui?

567
00:49:33,387 --> 00:49:34,638
Riparare il tuo terminale.

568
00:49:36,223 --> 00:49:38,433
Non gliel'ho detto
per venire qui.

569
00:49:38,559 --> 00:49:40,560
Cos'è quel poco?
bastardo fino a?

570
00:49:48,444 --> 00:49:50,153
Che cos'è?

571
00:49:50,821 --> 00:49:52,197
Hmm?

572
00:49:53,491 --> 00:49:55,408
Cosa c'è che non va?
Sei arrabbiato.

573
00:49:57,536 --> 00:49:59,496
Oggi ho visto un parapsicologo.

574
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
Dio, sono un disastro nervoso,
Bene?

575
00:50:19,767 --> 00:50:21,142
Ho quasi finito,
quasi finito.

576
00:50:26,691 --> 00:50:28,066
Dammi un...

577
00:50:34,615 --> 00:50:35,365
Mi sto solo assicurando che il computer

578
00:50:35,491 --> 00:50:37,450
non controlla più
l'aria condizionata.

579
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
Allora, domani sera
invece del martedì grasso,

580
00:50:44,875 --> 00:50:46,710
avremo
una serra estiva.

581
00:52:12,129 --> 00:52:14,714
Eh, eh...

582
00:52:37,905 --> 00:52:39,656
[risata sinistra]

583
00:52:47,456 --> 00:53:04,556
Ah!

584
00:53:19,655 --> 00:53:24,450
Michele?

585
00:53:26,287 --> 00:53:27,787
Michele.

586
00:53:30,040 --> 00:53:31,791
Vieni da me.

587
00:53:31,917 --> 00:53:34,460
Vieni da me.
Ho bisogno di te.

588
00:53:35,170 --> 00:53:37,964
È così facile. Allora possiamo
stare insieme per sempre.

589
00:53:38,090 --> 00:53:40,967
Salta, salta, salta.

590
00:54:06,327 --> 00:54:07,619
Moray!

591
00:54:10,539 --> 00:54:11,915
Dottor Moray!

592
00:54:14,543 --> 00:54:15,835
Moray!

593
00:54:51,956 --> 00:54:53,957
Tom!
Aprire!

594
00:54:56,752 --> 00:54:58,419
- Sei tu, Mike?
- Ehi.

595
00:55:02,883 --> 00:55:04,467
Buongiorno, Tom, vecchio mio.

596
00:55:10,516 --> 00:55:11,975
Buongiorno, Mike.

597
00:55:14,186 --> 00:55:15,645
Perché tutto questo buon umore?

598
00:55:15,771 --> 00:55:16,771
Perché non dovrei essere allegro?

599
00:55:16,897 --> 00:55:18,022
Il mio club sta venendo sabotato.

600
00:55:18,148 --> 00:55:20,191
Laura è temporaneamente cieca

601
00:55:20,317 --> 00:55:23,111
e il mio avvocato ha ottenuto il
i pantaloncini più carini che abbia mai visto.

602
00:55:24,321 --> 00:55:26,489
Non lo sappiamo
sabotaggio, Mike.

603
00:55:29,451 --> 00:55:30,493
Dove l'hai trovato?

604
00:55:30,619 --> 00:55:31,411
Sai che ci sono stato
sto cercando questo orologio

605
00:55:31,537 --> 00:55:32,495
negli ultimi due giorni?

606
00:55:32,621 --> 00:55:33,997
Non sai quando
per smettere, vero?

607
00:55:34,123 --> 00:55:36,916
Mike, non so cosa trovare a
L'orologio smarrito ha a che fare con qualsiasi...

608
00:55:43,632 --> 00:55:45,925
Stai aiutando Tom?
distruggere il nostro club?

609
00:55:46,051 --> 00:55:46,676
Che cosa?

610
00:55:46,802 --> 00:55:49,512
Ho trovato il suo orologio stamattina
nel locale tecnico.

611
00:55:54,727 --> 00:55:57,020
Sei coinvolto?

612
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
Michael, ero...

613
00:55:58,814 --> 00:56:01,232
Chi di voi ha messo il
cloro nel sistema a vapore?

614
00:56:01,358 --> 00:56:03,234
Questo avrebbe potuto uccidere Laura.

615
00:56:03,360 --> 00:56:06,487
La porta del bagno turco non si chiude.

616
00:56:06,613 --> 00:56:08,364
Avrebbe dovuto esserlo
in grado di uscire.

617
00:56:09,658 --> 00:56:11,993
E Roberto?
E il trampolino rotto?

618
00:56:12,119 --> 00:56:13,870
Quei messaggi
sul mio computer?

619
00:56:16,081 --> 00:56:18,541
Non sapevo niente
su eventuali messaggi.

620
00:56:18,667 --> 00:56:21,377
Mike, penso che sia la tensione
dell'ultima settimana

621
00:56:21,503 --> 00:56:23,379
sta ottenendo
a te, amico.

622
00:56:26,425 --> 00:56:27,884
Tutto quadra.

623
00:56:28,010 --> 00:56:28,926
Il sistema informatico va in tilt.

624
00:56:29,053 --> 00:56:31,888
Mi prendo la colpa e tu
e i tuoi partner mi comprano.

625
00:56:32,014 --> 00:56:33,890
Chi altro c'entra?

626
00:56:37,686 --> 00:56:39,729
Siamo solo noi due.

627
00:56:41,273 --> 00:56:43,524
Michael, mi dispiace davvero.

628
00:56:45,736 --> 00:56:47,820
David non è coinvolto con te?

629
00:56:47,946 --> 00:56:49,363
No.

630
00:56:53,035 --> 00:56:55,912
Priscilla sembra saperlo
più di me su questo argomento.

631
00:57:04,338 --> 00:57:06,172
Buona giornata.

632
00:57:14,389 --> 00:57:15,056
Potremmo ancora prendere il club.

633
00:57:15,182 --> 00:57:17,850
Dobbiamo solo farlo
regolare i libri della spa.

634
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
Ho conosciuto dei veri stronzi,

635
00:57:22,397 --> 00:57:23,940
ma tu sei il re.

636
00:57:24,066 --> 00:57:25,024
Priscilla, tesoro.

637
00:57:25,150 --> 00:57:26,442
Prendilo come un complimento.

638
00:57:26,568 --> 00:57:28,694
Resta e basta
lontano da me.

639
00:57:35,327 --> 00:57:37,286
Dovremmo fermarci adesso.

640
00:57:37,412 --> 00:57:39,038
Vedo i loro volti.

641
00:57:39,164 --> 00:57:41,624
Sento le loro urla.
È orribile.

642
00:57:41,750 --> 00:57:43,417
I loro flirt mi hanno infastidito.

643
00:57:43,544 --> 00:57:44,877
Sono stanco di
aspettando Michele.

644
00:57:45,003 --> 00:57:46,295
No, per favore.

645
00:57:46,421 --> 00:57:48,297
Non posso.
Non voglio.

646
00:57:48,423 --> 00:57:50,758
Abbiamo appena iniziato.

647
00:57:50,884 --> 00:57:55,304
Oh, per favore, per favore, no.

648
00:57:55,430 --> 00:57:59,392
No, no!!!

649
00:58:20,414 --> 00:58:21,998
Mi cerchi?

650
00:58:23,292 --> 00:58:24,667
Hai visto Davide?

651
00:58:24,793 --> 00:58:25,751
No.

652
00:58:25,878 --> 00:58:27,128
Stai bene?

653
00:58:28,755 --> 00:58:30,006
Hai visto un ragazzo?
chiamato Moray?

654
00:58:30,132 --> 00:58:31,340
Chi è lui?

655
00:58:33,385 --> 00:58:34,010
Dai.

656
00:58:35,721 --> 00:58:37,555
Nel momento in cui trovi David,
Voglio che tu lo prenda.

657
00:58:37,681 --> 00:58:38,014
Che cosa succede?

658
00:58:38,140 --> 00:58:39,515
Prendilo e basta
e siediti su di lui.

659
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Allora trovami.

660
00:58:41,894 --> 00:58:44,020
Lo fermo
una stronzata in questo momento.

661
00:58:45,772 --> 00:58:47,231
Di cosa abbiamo bisogno? Stereo?

662
00:58:47,357 --> 00:58:49,025
- Luci? Sistema di sicurezza?
- Sì.

663
00:58:49,151 --> 00:58:50,318
Abbiamo un generatore
potere per quello, giusto?

664
00:58:50,444 --> 00:58:51,485
Giusto.

665
00:58:51,612 --> 00:58:53,029
Metto il
macchine manuali.

666
00:58:53,155 --> 00:58:54,697
E questa è la fine.

667
00:58:55,199 --> 00:58:55,865
Mi piace.

668
00:58:55,991 --> 00:58:57,033
- Ecco la mia carta d'identità
- Sì.

669
00:58:57,159 --> 00:58:57,700
Se David entra qui,

670
00:58:57,826 --> 00:58:59,619
Voglio che tu sia capace
per farlo uscire.

671
00:59:00,621 --> 00:59:02,330
Quella cosa resta spenta.

672
00:59:02,456 --> 00:59:03,748
Hai capito.

673
00:59:39,201 --> 00:59:40,576
ho intenzione di irrompere.

674
01:00:05,352 --> 01:00:07,395
Sei sicuro di questo ragazzo?
vive ancora qui?

675
01:00:14,069 --> 01:00:15,444
Sì, vive qui.

676
01:00:29,960 --> 01:00:31,752
Non vive qui da solo.

677
01:01:06,121 --> 01:01:08,372
Sì.
Tenente Fletcher, omicidio.

678
01:01:08,498 --> 01:01:11,083
Voglio un avviso di ricerca su David Avery.

679
01:01:11,209 --> 01:01:14,378
Maschio caucasico,
29-30 anni,

680
01:01:14,504 --> 01:01:15,713
struttura leggera,

681
01:01:15,839 --> 01:01:18,674
alto circa 6 piedi,
135 sterline,

682
01:01:18,800 --> 01:01:22,261
capelli biondo-rossastri,
probabilmente uno psicopatico.

683
01:01:22,387 --> 01:01:23,846
Oh, e prendi questo.

684
01:01:23,972 --> 01:01:26,182
Potrebbe essere trascinato.

685
01:01:26,308 --> 01:01:27,683
Sì, giusto.

686
01:01:31,146 --> 01:01:33,230
Sapevo che questo ragazzo era un pazzo.

687
01:01:34,858 --> 01:01:36,275
Vado al club.

688
01:01:39,404 --> 01:01:40,196
Corpo stellare.

689
01:01:40,322 --> 01:01:41,447
Jeffrey, Michael Evans.

690
01:01:41,573 --> 01:01:42,531
Oh, ciao, Michael.

691
01:01:42,657 --> 01:01:43,657
David è già arrivato?

692
01:01:43,784 --> 01:01:45,493
No, no.
Non l'ho visto.

693
01:01:45,619 --> 01:01:46,786
Vai al computer
stanza e stai in guardia.

694
01:01:46,912 --> 01:01:49,330
Non lasciare entrare nessuno
tranne Marvin e me.

695
01:01:49,456 --> 01:01:51,749
Di' a Marvin di venire al
reception e fai attenzione a David

696
01:01:51,875 --> 01:01:53,793
o chiunque sia vestito come...

697
01:01:53,919 --> 01:01:54,794
come Caterina.

698
01:01:54,920 --> 01:01:55,836
Che cosa?

699
01:01:55,962 --> 01:01:57,922
David potrebbe essere vestito
come la sua sorella gemella.

700
01:01:58,048 --> 01:02:00,508
Ricevi semplicemente il messaggio
trasmesso a lui.

701
01:02:00,634 --> 01:02:01,967
Ok...

702
01:02:57,691 --> 01:02:59,775
Beh, tipo, pensavo che se ne sarebbe andato
essere qui mezz'ora fa...

703
01:02:59,901 --> 01:03:02,194
Questo posto dovrebbe essere schifoso
con delle belle ragazze.

704
01:03:02,320 --> 01:03:05,948
Sono sicuro che ne impazziranno
alito di aglio e peperoni.

705
01:03:08,577 --> 01:03:09,743
Hai della gomma?

706
01:03:14,374 --> 01:03:15,082
EHI.

707
01:03:16,418 --> 01:03:17,751
Mi scusi.

708
01:03:18,336 --> 01:03:19,295
Scusa. Io...

709
01:03:19,421 --> 01:03:20,713
Pensavo fossi un amico.

710
01:03:25,427 --> 01:03:26,427
Mi scusi.

711
01:03:26,553 --> 01:03:28,804
Sergente Calcolo?
Tenente Fletcher?

712
01:03:28,930 --> 01:03:29,889
Michael dovrebbe essere presente
in qualsiasi momento.

713
01:03:30,015 --> 01:03:31,807
C'è un bar
nella sala di aerobica.

714
01:03:42,777 --> 01:03:44,403
Ehm...

715
01:03:45,864 --> 01:03:48,365
Eh... ah.

716
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
Mi scusi, signorina.

717
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Ehi, come hai fatto?

718
01:04:00,837 --> 01:04:03,297
Lo sai, non dovresti
essere qui nella sala computer.

719
01:04:03,423 --> 01:04:05,925
Comunque come sei entrato?
La porta era chiusa a chiave?

720
01:04:07,552 --> 01:04:11,514
Beh, forse potresti
rimani per un po'.

721
01:04:11,640 --> 01:04:14,058
Belle, ehm, le braccia.

722
01:04:14,184 --> 01:04:15,893
Uh... lo sai,

723
01:04:16,019 --> 01:04:18,729
Potrei davvero entrare in a
molti problemi per questo.

724
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
Come ti chiami?

725
01:04:40,669 --> 01:04:42,294
Ah!

726
01:04:44,756 --> 01:04:47,967
- Laura, mio ​​Dio, guardati.
- Oh Marvin, ciao.

727
01:04:48,093 --> 01:04:50,719
- Hai un aspetto fantastico.
- Oh, mettimi giù.

728
01:04:50,845 --> 01:04:54,056
Oh Dio, è fantastico
vedere di nuovo il mondo.

729
01:04:54,182 --> 01:04:54,890
Dov'è Michael?

730
01:04:55,016 --> 01:04:56,475
- Arriverà tra un minuto.
-Oh, va bene.

731
01:04:56,601 --> 01:04:58,477
Andiamo, Laura.
Andiamo a prendere qualcosa da bere.

732
01:04:58,603 --> 01:04:59,520
- Arrivederci.
- Va bene, ci vediamo...

733
01:04:59,646 --> 01:05:01,480
Hai visto quel ragazzo?
Ha un bell'aspetto.

734
01:05:02,023 --> 01:05:03,857
Oh...

735
01:05:03,984 --> 01:05:05,401
Ne vuoi un po'?

736
01:05:12,033 --> 01:05:13,617
Come va, Jeffrey?

737
01:05:25,380 --> 01:05:26,714
Quindi stai bene?

738
01:05:28,425 --> 01:05:29,800
Ciao, Jeffrey.

739
01:05:33,138 --> 01:05:34,430
- Dov'è Laura?
- Mi sono diretto al bar.

740
01:05:34,556 --> 01:05:36,015
- Come sono i suoi occhi?
- Bellissimo.

741
01:05:36,141 --> 01:05:37,433
Ok, fantastico.

742
01:05:37,559 --> 01:05:38,767
Priscilla ti sta cercando.

743
01:05:40,186 --> 01:05:41,437
Chi sei?

744
01:05:41,563 --> 01:05:42,980
Dove mi stai portando?

745
01:06:07,464 --> 01:06:08,464
Ah!

746
01:06:29,444 --> 01:06:31,487
Di' addio a
il tuo club, Michael.

747
01:06:56,304 --> 01:06:57,304
- No...
- No.

748
01:06:57,430 --> 01:06:59,056
[parlando giapponese]

749
01:07:08,817 --> 01:07:09,608
Hai bisogno di aiuto?

750
01:07:09,734 --> 01:07:10,567
Eh?

751
01:07:10,694 --> 01:07:11,902
Ho chiesto se ti poteva servire una mano.

752
01:07:12,028 --> 01:07:13,946
Ah, certo. Perché tu no?
aiutare con questi.

753
01:07:30,422 --> 01:07:32,715
Che festa calda, Tom.

754
01:07:32,841 --> 01:07:33,549
Cosa ne pensi?

755
01:07:33,675 --> 01:07:35,384
Sì, ma lo è
più caldo nella sauna.

756
01:07:35,510 --> 01:07:37,052
Che ne dici?

757
01:07:54,654 --> 01:07:56,739
Che shock, povero caro.

758
01:07:58,074 --> 01:08:00,743
Il passato morto
tornando a perseguitarti.

759
01:08:30,440 --> 01:08:31,648
Ciao, Michael.

760
01:08:32,692 --> 01:08:34,818
La resistenza è impostata al massimo.

761
01:09:21,282 --> 01:09:23,242
Ciao, tesoro.

762
01:09:23,368 --> 01:09:25,202
Benvenuti alla mia festa.

763
01:09:40,760 --> 01:09:42,344
Dov'è Laura?

764
01:09:43,847 --> 01:09:45,430
Sto lavorando sulla sua abbronzatura.

765
01:09:48,935 --> 01:09:50,018
Attento.

766
01:09:51,145 --> 01:09:53,689
Un semplice tocco di un pulsante
e lei è pollo fritto.

767
01:09:55,984 --> 01:09:57,150
Cosa vuoi?

768
01:09:57,277 --> 01:09:59,987
Non lo sei stato?
ricevere i miei messaggi?

769
01:10:00,113 --> 01:10:01,947
Mi sento solo.

770
01:10:02,073 --> 01:10:03,782
Ti voglio con me.

771
01:10:05,326 --> 01:10:07,578
Uccidersi
non è poi così difficile in realtà.

772
01:10:07,704 --> 01:10:10,414
E inoltre lo sarai
salvando tutti i tuoi amici.

773
01:10:11,916 --> 01:10:14,167
Distruggerò questo posto

774
01:10:14,294 --> 01:10:16,461
e li ucciderò tutti

775
01:10:16,588 --> 01:10:18,672
a meno che tu non faccia come dico.

776
01:10:28,516 --> 01:10:29,892
Vattene da lì, Michael.

777
01:10:38,985 --> 01:10:41,486
Oh, è grandioso, Tom.

778
01:11:03,217 --> 01:11:04,217
Ah...

779
01:11:05,678 --> 01:11:08,513
Tom!
Ah, ah!

780
01:11:11,893 --> 01:11:13,602
Ah, ah, ah...

781
01:11:13,728 --> 01:11:16,521
Oh Dio! Oh...

782
01:11:17,398 --> 01:11:19,274
Ah! Ah!

783
01:11:23,821 --> 01:11:24,571
NO!

784
01:11:34,457 --> 01:11:39,378
Davide?

785
01:11:40,755 --> 01:11:43,048
Ah...

786
01:11:46,678 --> 01:11:48,261
David, ho bisogno del tuo aiuto.

787
01:11:52,100 --> 01:11:53,475
NO!

788
01:11:56,062 --> 01:11:58,021
Devi andare come ho fatto io.

789
01:11:58,147 --> 01:11:59,356
E se non lo fai,

790
01:11:59,482 --> 01:12:01,692
lo farai
guarda Laura bruciare.

791
01:12:01,818 --> 01:12:03,986
Va bene.
Ma lasciala andare prima.

792
01:12:04,112 --> 01:12:06,655
Non darmi ultimatum!

793
01:12:06,781 --> 01:12:09,491
Se la uccidi,
non mi avrai mai.

794
01:12:11,035 --> 01:12:13,829
Ti uccideresti per lei.

795
01:12:14,914 --> 01:12:17,332
La ami così tanto,
tu no?

796
01:12:17,458 --> 01:12:18,709
David, combatti.

797
01:12:18,835 --> 01:12:20,544
Ooh.

798
01:12:21,629 --> 01:12:22,921
NO!

799
01:12:23,047 --> 01:12:24,631
Oh, Dio.

800
01:12:25,675 --> 01:12:27,884
NO!

801
01:12:28,011 --> 01:12:29,177
Michele.

802
01:12:29,303 --> 01:12:30,762
NO!

803
01:12:31,389 --> 01:12:32,514
Davide.

804
01:12:35,309 --> 01:12:37,185
Ah...

805
01:12:43,818 --> 01:12:46,820
Quel debole
se n'è andato per sempre.

806
01:12:46,946 --> 01:12:49,197
E il tuo tempo sta per scadere.

807
01:12:50,241 --> 01:12:51,533
NO!

808
01:13:04,839 --> 01:13:06,131
Uffa.

809
01:14:00,770 --> 01:14:03,271
Adesso è la tua occasione, Michael.

810
01:14:03,397 --> 01:14:05,107
Vieni con me nell'inferno.

811
01:14:05,233 --> 01:14:08,068
Moriamo insieme
e vivrò per sempre all'inferno.

812
01:14:15,868 --> 01:14:17,285
Ehm...

813
01:14:17,829 --> 01:14:19,162
Marvino...

814
01:14:21,124 --> 01:14:22,791
Qual è il problema?
Sta bene?

815
01:14:36,597 --> 01:14:40,142
Tutti in questo posto
morirà.

816
01:14:59,453 --> 01:15:01,163
Abbiamo finito gli alcolici qui.

817
01:15:02,707 --> 01:15:04,708
C'è di più dentro
la sala di aerobica.

818
01:15:08,629 --> 01:15:11,173
lo sai,
questa roba non è male.

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,633
Ti mantiene magro anche tu.

820
01:15:14,677 --> 01:15:17,846
Tutto ciò di cui ha bisogno è...
un po' di vodka.

821
01:15:22,268 --> 01:15:23,685
E adesso?

822
01:15:26,480 --> 01:15:28,231
- Ah!
- Signorina.

823
01:15:28,357 --> 01:15:29,482
Perché non provi...

824
01:15:29,609 --> 01:15:31,610
Ah!

825
01:15:34,822 --> 01:15:36,573
Datemelo... Datemelo...

826
01:15:36,699 --> 01:15:38,491
Ah!

827
01:15:40,328 --> 01:15:41,369
Calcolo!

828
01:15:42,330 --> 01:15:44,956
Non posso... fermarmi!

829
01:15:45,082 --> 01:15:46,791
Non riesco a toglierlo!
È scollegato!

830
01:15:46,918 --> 01:15:48,877
Oh, Dio...

831
01:15:49,003 --> 01:15:50,378
Ah!

832
01:15:50,504 --> 01:15:51,880
Dai, scendi!

833
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Scendere!

834
01:15:54,008 --> 01:15:55,050
Dai.

835
01:15:55,176 --> 01:15:56,968
Dio mio.

836
01:15:57,094 --> 01:15:58,929
No, non riesco a toglierlo!

837
01:15:59,055 --> 01:16:00,472
Calcolo!

838
01:16:00,598 --> 01:16:02,557
- Qualcuno!
- Ah!

839
01:16:02,683 --> 01:16:04,142
Dai, scendi!

840
01:16:04,268 --> 01:16:05,685
Aiuto!

841
01:16:05,811 --> 01:16:07,771
Gesù Cristo, vieni qui!

842
01:16:07,897 --> 01:16:09,731
Calcolo!

843
01:16:09,857 --> 01:16:10,815
Andiamo...

844
01:16:10,942 --> 01:16:11,816
non posso...

845
01:16:13,069 --> 01:16:29,417
Dio mio.

846
01:16:31,879 --> 01:16:33,838
Ah!

847
01:16:34,173 --> 01:16:35,632
Aiuto, aiuto!

848
01:16:40,179 --> 01:16:42,347
Ah!

849
01:16:45,434 --> 01:16:47,185
Oh, Gesù Cristo!

850
01:16:47,311 --> 01:16:49,145
Ah!

851
01:16:49,272 --> 01:16:51,064
Aiuto! Aiutami!

852
01:16:58,239 --> 01:17:00,156
Ah, aiutami!

853
01:17:02,118 --> 01:17:03,118
Che cazzo?!

854
01:17:03,244 --> 01:17:05,620
Fermare! Ah!

855
01:17:07,581 --> 01:17:09,958
Qualcuno mi aiuti!

856
01:17:16,549 --> 01:17:17,882
Aiuto!

857
01:17:18,592 --> 01:17:20,302
Ah!

858
01:17:37,111 --> 01:17:38,278
Fletcher.

859
01:17:54,086 --> 01:17:58,590
Oh...

860
01:17:58,716 --> 01:18:00,300
Oh, mi sento male.

861
01:18:00,426 --> 01:18:02,677
Fletcher.
Sei qui?

862
01:18:03,471 --> 01:18:04,971
Ehi, Fletch.

863
01:18:06,057 --> 01:18:09,434
Ah, ah, ah, ah...

864
01:18:27,828 --> 01:18:29,037
Devo prendere il potere.

865
01:18:29,163 --> 01:18:30,497
Puoi camminare?

866
01:18:47,973 --> 01:18:49,265
Stai bene?

867
01:18:50,017 --> 01:18:51,267
Sopravviverò.

868
01:18:51,394 --> 01:18:53,061
Vado a prendere Fletch.

869
01:18:53,854 --> 01:18:54,854
Fletch...

870
01:18:55,689 --> 01:18:56,731
Oh...

871
01:19:23,342 --> 01:19:29,639
Ah!

872
01:19:40,067 --> 01:19:41,443
EHI.

873
01:19:44,822 --> 01:19:47,240
Correre! Correre!

874
01:20:14,226 --> 01:20:15,935
Va bene, stronza.

875
01:20:16,061 --> 01:20:17,645
Ti mostrerò il pollo fritto.

876
01:20:29,116 --> 01:20:30,492
Michele!

877
01:20:31,952 --> 01:20:34,454
Ah!

878
01:20:47,968 --> 01:20:48,843
Michele!

879
01:20:57,686 --> 01:22:07,672
Ah...

880
01:22:38,078 --> 01:22:39,704
Il computer l'ha bloccato.

881
01:22:39,830 --> 01:22:41,664
Aw, al diavolo questa merda di computer.

882
01:22:47,755 --> 01:22:49,464
Che diavolo è successo?

883
01:22:49,590 --> 01:22:51,841
E' Caterina.
Ha preso il corpo di David.

884
01:22:54,136 --> 01:22:55,762
Oh...oh...

885
01:22:55,888 --> 01:22:57,013
Aspetta, aspetta, aspetta.

886
01:22:58,974 --> 01:23:00,183
Marvin.

887
01:23:01,018 --> 01:23:03,478
- Gesù, finalmente hai capito.
- Grazie a Dio stai bene.

888
01:23:24,541 --> 01:23:26,417
Bel tentativo, Michael.

889
01:23:37,429 --> 01:23:39,972
Ah...